O Tannenbaum
-
Introduction
O Tannenbaum est la version originale de Mon beau sapin, d’origine autrichienne, qui a été traduite en de nombreuses langues, et qui remonte à 1550.
C’est, paraît-il, l’hymne officiel du Maryland (USA), ainsi que d’un club de foot en Angleterre (FC Chelsea), et même celui de certaines universités en Chine.
-
Chanson
Paroles
- O Tannenbaum, o Tannenbaum
- Wie treu sind deine Blätter
- Du grünst nicht nur zur Sommerzeit
- Nein auch im Winter wenn es schneit.
- O Tannenbaum o Tannenbaum
- Wie treu sind deine Blätter
Traduction mot-à-mot
- Oh sapin, oh sapin
- Comme fidèles sont tes feuilles
- Tu ne verdis pas seulement pendant la période de l’été
- Non également en hiver quand il neige
- Oh sapin oh sapin
- Comme fidèles sont tes feuilles
En fait, sapin se traduit par Tanne, on utilise le mot Tannenbaum pour traduire sapin de Noël.
-
Vocabulaire
- Tanne ( n ) die:
- le sapin
- Tannenbaum der :
- le sapin de Noël
- Weihnachten :
- Noël
- Eiche (n) die:
- le chêne
- Fichte( n ) die:
- le pin
- Buche( n ) die:
- le hêtre
- Sommer der :
- l’été
- Winter der :
- l’hiver
- grün :
- vert
- grünen :
- verdir
- sind :
- sont ( 3eme pers du pluriel du verbe sein )
- deine :
- tes
- Blatt ( ¨er) (das) :
- la feuille
- nicht :
- pas (négation )
- Baum ( ¨e ) der:
- l’arbre
- Apfelbaum der :
- le pommier
- Apfel (¨) der:
- la pomme
- Birnenbaum ( ¨e ) der :
- le poirier
- Kastanienbaum ( ¨ er ) der :
- le châtaignier
- Kastanie (n ) die :
- la châtaigne
- Birne ( n ) die :
- la poire, l’ampoule
- Zeit die :
- le temps, le moment , l’époque
- wenn :
- quand
- Jahreszeit (en ) die :
- la saison
- Jahr (e) das :
- l’année
- schneien :
- neiger (es schneit = il neige )
- Schnee der :
- la neige
- treu :
- fidèle
-
Grammaire
Notez déjà que tous les noms communs s’écrivent avec une majuscule.
Il y a 3 genres pour l’article :
MASCULIN FEMININ NEUTRE der : le die : la das (neutre ) Pluriel commun : die die die ein : un eine : une ein PAS DE PLURIEL PAS DE PLURIEL PAS DE PLURIEL Exemples
- ein Baum :
- un arbre
- Baüme :
- des arbres
La négation de ein est kein et kein se forme comme ein :
kein keine kein kein Baum : aucun arbre keine Tanne : aucun sapin kein Blatt : pas de feuille La négation du verbe se traduit par nicht
Er grünt nicht : il ne verdit pas
Les articles ne suivent aucune règle ; par exemple la fille se traduira par das Mädchen.
Certains articles sont différents du français :
- die Jury :
- le jury
- der Star
- la star
- das Genre
- le genre
- die Nummer
- le numéro
- die Butter
- le beurre
Les noms de voiture sont tous masculins :
der Mercedes
der Opel
der Renault -
Conjugaison
Le verbe est le pilier de la phrase. Il est donc impératif d’apprendre les conjugaisons !
Apprenons les conjugaisons des verbes être (sein) et avoir (haben)
Verbe sein (être) Verbe haben (avoir) ich bin ich habe du bist du hast er, sie, es ist er, sie, es hat wir sind wir haben ihr seid ihr habt sie sind sie haben Notez encore que la formule de politesse en allemand s’effectue par la troisième personne du pluriel :dans ce cas le pronom prendra une majuscule
Sie sind ( vous êtes )
Sie haben ( vous avez ) -
Phonétique
- Le u se dit ou comme en italien ou en espagnol
- Le ü de grün se dit u : il comporte une inflexion ( Umlaut )
- Le ä de Blätter se prononce è : blè
- Le z se prononce ts : Zeit : tsaït
- La diphtongue ei se prononce aï comme dans Zeit
- Le S de Sommer est très doux et se prononce comme un z, il en est de même pour tous les S
- Le S de Schnee se prononce ch comme beaucoup de Sch en début de mots.
Mais l’allemand est aussi une langue à accent tonique, c’est à dire que vous allez mettre l’accent sur le Blä de Blätter et finir le mot en édulcorant le r de la fin, un peu comme en anglais, et sur le Win de Winter.
En règle générale, toutes les lettres se prononcent en allemand, toujours de la même façon, contrairement à l’anglais.
Baum se prononcera baoum, mais cela vous le remarquerez en écoutant la chanson.
-
Petits plus
Avec les noms d’arbres, vous avez déjà un aperçu des mots composés allemands :
Apfel + baum = Apfelbaum
Jahr (année) + zeit ( époque ) = Jahreszeit ( die ) = la saisonVoici quelques mots de la famille de...
- Schnee (der) :
- la neige
- Schneewittchen :
- Blanche-neige
- Schneebesen (der) :
- le fouet de cuisine ( mot à mot le balai à neige )
- schneeweiß :
- blanc comme neige
- Zeit (die) :
- le temps
- Zeitung (en) (die):
- le journal
- Jahreszeit (en) (die) :
- la saison
- Bildzeitung (die):
- Journal à grand tirage allemand, spécialisé dans les titres à sensations
- Winter (der) :
- l'hiver
- Winterreifen (die):
- pneu neige
- winterhart :
- rustique ( mot à mot = dur à l’hiver ( pour les plantes ))
Et une expression...
Schnee von gestern ( = de la neige de hier, = de la vieille histoire )
-
Exercices